Your address will show here +12 34 56 78
NOTICIA

Translate Santander

En 2017 se registró en España un nuevo récord de turistas internacionales con la llegada de 82 millones de visitantes. De ellos, más de 400.000 llegaron a Cantabria y un buen número seguro que disfrutó de los encantos de su capital, Santander. Hacerse entenderse con los viajeros extranjeros es, por tanto, una cuestión de necesidad. Más si cabe si no conocen la lengua de Cervantes.

Por eso la renovada página web oficial de turismo santanderina, estrenada jubilosamente por el consistorio de la ciudad el pasado 11 de enero, ha hecho gala de su poliglotía. «Disponible en 7 idiomas», decía un tuit del perfil turístico de Santander en Twitter. El problema llega cuando se descubre que estas traducciones no son profesionales, sino simples traducciones automáticas hechas mediante Google Translate.

Y aunque no hace falta bucear en su código fuente para darse cuenta de que una página web pagada con dinero público ha renunciado a profesionales de la traducción por dudosas tecnologías gratuitas; un vistazo a algunas de las versiones dan buena cuenta del problema que tiene turismo.santander.es.

¿Loot Center o Centro Botín?

Centro Botin Loot Center Palais Des Festivals Palacio Festivales Turismo Santander Captura de la versión inglesa de la web de turismo de Santander en la que se anima a conocer el «Loot Center» y el «Palais des Festivals».

La primera señal de alarma salta cuando se accede a la versión de la web en el idioma universal por excelencia, el inglés. Echamos un vistazo en los menús, vamos haciendo scroll y llegamos a un apartado de destacados con el bonito Palacio de la Magdalena, el anillo cultural de Santander y, esto es literal, el Loot Center. El recién estrenado Centro Botín, como es obvio, no traduce el apellido que da nombre al centro de arte.

Justo al lado del destacado para el «Loot Center», la web llama al Palacio de Festivales de la ciudad «Palais des Festivals», una traducción al francés totalmente incomprensible si tenemos en cuenta que todavía permanecemos en la versión inglesa. En otras partes de la web en la lengua de Shakespeare, el Centro Botín vuelve a cambiar de nombre para hacerse llamar «Center Liner», en una traducción todavía más extrema, como señala Javi Mallo en Twitter.

En otro idiomas, las malas traducciones son incluso peores. Stéphanie, una traductora francesa que se considera enamorada de España y precisamente se encuentra afincada en Santander, explicaba ayer en un hilo de tuits lo deficiente que es la traducción al francés. «Es tan malo el francés que no entiendo a veces, y llevo viviendo aquí 7 años y veraneando 34. ¿Qué puede entender un turista que no conoce Santander?», escribe a la cuenta de turismo del consistorio.

En alemán, un idioma que tiene fama de especialmente complejo, la historia se repite. «La versión en alemán sería de risa si no fuera tan triste», dice la usuaria @AnnaBarna13 en otro tuit. «Yo no me atrevería a anunciar esta página ni en Twitter ni por cualquier otro medio», apostilla. Montserrat Varela, traductora, correctora y autora de español en Alemania, lo corrobora: «Ni con pinzas. Los turistas alemanes van a huir de su ciudad».

La traducción al italiano de la web turística de Santander «da lástima» según la usuaria @IreMorenoCuesta, que se dedica a la traducción. «No creo que con eso consigáis muchos turistas», dice en su respuesta a través de Twitter. Otros tuits, como el de la italiana Michela Farina, confirman las deficiencias de una web que está en español, el idioma base, así como en inglés, francés, italiano, alemán, portugués y polaco. Aunque a la vista de la situación, quizás deberíamos entrecomillar todas estas lenguas.

El traductor de Google no es un recurso válido

Referencias Google Translate Turismo Santander Referencias al servicio de traducción de Google en el código de turismo de Santander.

Para hallar la causa de todos estos problemas basta trasladarse al código del portal, construido mediante WordPress por la empresa santanderina Semarac, para encontrar las referencias al servicio de traducción automática de Google.

Un comprobación con una herramienta en línea como Built With, que busca qué tecnologías y complementos utiliza una página, sacar a relucir la utilización de las traducciones automáticas del Traductor de Google mediante su servicio gratuito para webs. Un recurso que puede resultar útil para proyectos de aficionados, carentes de presupuesto y con alcance limitado, pero que resulta impropio de una administración pública y de una página web oficial de turismo de una ciudad de la importancia de Santander.

A lo largo de la tarde de hoy Genbeta ha intentado contactar sin éxito con el Ayuntamiento de Santander y con la empresa responsable para conocer más detalles y su testimonio sobre un portal que, según el propio consistorio, «facilitará la visita al turista ofreciéndole más contenido, con una cuidada estética, más visual y dividida en secciones diferenciadas que permiten al usuario localizar fácilmente la información».

Si no se solventan los errores y se cuenta con traducciones fiables, realizadas por verdaderos profesionales, difícilmente lo conseguirá.

En Genbeta | Hemos probado DeepL, el nuevo traductor que deja en evidencia al de Google

También te recomendamos


Google Translate es tan listo que hasta sabe latín


No hace falta coger el Transiberiano: los viajes en tren más chulos están en España


Google estrena la traducción de las publicaciones en Google+


La noticia

La web turística de Santander se ha traducido a siete idiomas con Google Translate y el resultado ha sido más que previsible

fue publicada originalmente en

Genbeta

por
Toni Castillo

.

0

NOTICIA

Apple 691323

El correo electrónico sigue siendo una de las herramientas más imprescindibles para la comunicación, y dependiendo el uso que le des a tu email, existen todo tipo de complementos que pueden ayudarte a gestionarlo mejor, ser más productivo y aprovechar mejor la información.

Por ejemplo, servicios como Mailtrack te envían notificaciones cuando tus correos de Gmail son abiertos, pero si además quieres saber cuando alguien descarga un archivo adjunto que le enviaste, esta extensión de Docxpresso puede serte de mucha utilidad.

Track Attachments es una extensión para Google Chrome que sirve para rastrear los archivos adjuntos que envías a través de Gmail.

Track Attachment Gmail

Una vez instalada en tu navegador, la extensión añade un nuevo botón en la ventana para escribir un correo en Gmail, si usas ese botón para añadir un adjunto, este será gestionado por Docxpresso en lugar del mismo Gmail.

Esto te ofrece unas cuantas ventajas: el archivo no se adjunta directamente dentro del correo, sino que se sube a la nube y se añade un enlace dentro del email para que el destinatario lo descargue.

Ese enlace puede ser rastreado, y tú recibirás notificaciones cuando alguien lo mire, descargue el archivo, o incluso lo reenvíe. También es una buena alternativa para enviar adjuntos a direcciones que bloquean la recepción de estos directamente dentro del correo.

El servicio es gratuito, pero obviamente tiene una letra pequeña, la recolección de tu información personal para mejorar el servicio. Si te sientes cómodo con este detalle, puedes aprovechar el complemento, sino, simplemente no lo uses.

En Genbeta | Dittach: encuentra y gestiona todos los archivos adjuntos que viven en tu correo de Gmail

También te recomendamos


Dittach: encuentra y gestiona todos los archivos adjuntos que viven en tu correo de Gmail


No hace falta coger el Transiberiano: los viajes en tren más chulos están en España


Llegan los complementos de Gmail: los mejores amigos de nuestros flujos de trabajo


La noticia

Con esta extensión para Chrome puedes saber cuando alguien mira, descarga o reenvía los archivos adjuntos que le enviaste

fue publicada originalmente en

Genbeta

por
Gabriela González

.

0

Bitcoin caída

Si algo nos ha quedado claro en los últimos meses es que el mercado de las criptomonedas es muy volátil. Después de unas importantes subidas en el mes de diciembre, hoy nos hemos despertado con unas caídas que superan el 20% en la mayoría de los casos.

El precio del Bitcoin (BTC) y de Ethereum (ETH) ha caído en más de un 16%, mientras que Ripple (XRP), Cardano (ADA) o Stellar (XLM) han disminuído su valor en más de un 20%. Muchos inversores se preguntan qué es lo que está ocurriendo.

Números rojos y gráficas descendentes

Si nos fijamos en las diez primeras posiciones, ordenadas por capital de mercado, nos encontraremos con números en rojo y gráficos con caídas muy llamativas:

Window Y Cryptocurrency Market Capitalizations Coinmarketcap

Sucede lo mismo con las diez siguientes:

Window Y Cryptocurrency Market Capitalizations Coinmarketcap 2

Sólo nos encontramos una cifra en color verde en la 25ª posición, ya que Tether ha subido un 0,92% respecto al día de ayer:

Window Y Cryptocurrency Market Capitalizations Coinmarketcap

Pueden ser muchos los factores que hayan motivado esta caída, pero en el mercado de las criptomonedas no hay nada seguro ni definitivo. Lo que sí es cierto es que llevamos varios días escuchando noticias negativas que llegan desde China.

Para empezar, hace unos días conocíamos la intención del país por acabar con las grandes empresas de minería, ya que en China están las dos terceras partes de los mineros del mundo.

China bitcoin

Hace unas horas, Bloomberg sugería que China estaría pensando prohibir que sus ciudadanos puedan acceder a exchanges para comprar criptomonedas. Esto se sumaría a la ley aprobada el pasado mes de septiembre, cuando se prohibieron las ICOs y exchanges en el país.

No es la primera vez que el mercado de las criptomonedas sufre una caída importante. Precisamente, durante las fiestas navideñas vivimos una situación parecida, y el mercado se recuperó en cuestión de días.

Como siempre, debido a la gran volatilidad y la cantidad de noticias que se generan cada día, es imposible predecir qué sucederá en las próximas semanas / meses.

En Genbeta | Cryptoradar: encuentra los mejores precios para comprar o vender criptomonedas

También te recomendamos


Ripple sube un 180% en sólo una semana tras arrebatarle a Ethereum el segundo puesto


La gran crítica de Vitalik Buterin, el creador de Ethereum, a lo que está pasando con las criptomonedas


No hace falta coger el Transiberiano: los viajes en tren más chulos están en España


La noticia

Bitcoin, Ethereum y prácticamente todas las criptomonedas sufren caídas de un 20%

fue publicada originalmente en

Genbeta

por
Santi Araújo

.

0

NOTICIA

Ethereum

Mientras más crece la popularidad de una criptodivisa, más aumentan en número de estafas y ataques en busca de robarlas, especialmente en el caso de monedas como Ethereum, la segunda con mayor capitalización del mercado solo detrás del Bitcoin.

En Ethereum Scam Database te consigues con una buena herramienta para evitar justamente eso, caer víctima de algunas de las tantas trampas que están esperando en la web para robarse tu monedero de Ether.

La base de datos de estafas de Ethereum

Con millones de dólares en juego, no es sorpresa que se haya puesto muy de moda robar Ethereum, y constantemente hay todo tipo de nuevas estafas esperando por la próxima víctima. En esta base de datos encuentras una larga lista de todas las que se han registrado hasta ahora y aquellas que se encuentran activas.

Los ataques de phishing dominan la mayoría de estafas activas. Desde su lanzamiento esta web ha registrado más de 2.600 páginas web fraudulentas usadas por posibles estafadores para robar fondos.

Aunque muchas de las amenazas ya no existen, también cuentan con una lista de las que sí se encuentran activas actualmente (250 en este momento).

Ethereum Scam Database 2018 01 16 14 40 43

La web te muestra el tipo de estafa, su estado actual, la URL, e información más detallada sobre exactamente qué atacan, si una cartera o servicio específico, por ejemplo, y si ya ha sido bloqueada o no por Google Safe Browsing.

Ethereum Scam Database es una web open source y se puede contribuir reportando sitios maliciosos, además de que cualquiera puede usar su base de datos con la documentación ofrecida para su propia aplicación.

El mercado de las criptomonedas vive su mayor auge en este momento, y aunque parece que mucha gente está entrando de cabeza invirtiendo en las divisas digitales, hay otros más escépticos. Formes parte del grupo que sea, la cautela es sumamente importante, especialmente si eres un novato en el asunto.

Vía | The Next Web
En Genbeta | Ethereum Syllabus, todos los recursos que necesitas para aprender sobre una de las criptomonedas más valiosas

También te recomendamos


Ethereum Syllabus, todos los recursos que necesitas para aprender sobre una de las criptomonedas más valiosas


No hace falta coger el Transiberiano: los viajes en tren más chulos están en España


La gran crítica de Vitalik Buterin, el creador de Ethereum, a lo que está pasando con las criptomonedas


La noticia

Esta base de datos te ayuda a evitar estafadores que buscan robar tus criptomonedas

fue publicada originalmente en

Genbeta

por
Gabriela González

.

0

Gucci Gang

Además de ser capaces de arrancar sonrisas, los memes son capaces de ayudar a recaudar muchísimo dinero. El YouTube ‘Graham the Christian‘ acaba de demostrarlo, consiguiendo juntar una pequeña fortuna para una buena causa.

Durante 15 días, este joven hizo una serie de streamings en directo, en los que decía sin parar «Gucci Gang». Su meta era decirlo un millón de veces, contabilizándolo haciendo clicks y apareciendo reflejado en la pantalla.

No pudo contenerse al estar cerca de conseguirlo

A continuación podemos ver el momento en el que lo consigue, siendo incapaz de contener las lágrimas. Su reacción es totalmente natural, teniendo en cuenta el esfuerzo que ha tenido que hacer durante quince días seguidos, repitiendo sin parar esas dos palabras.

La idea detrás de esta propuesta llegó tras todos los memes que nacieron en Internet después de que el rapero Lil Pump lanzara la canción ‘Gucci Gang’ el año pasado. La gracia es que en el estribillo se repiten esas dos palabras una doceana de veces:

Parking lot 🤞🏽 I love y’all

Una publicación compartida por Lil Pump Jetski (@lilpump) el Dic 27, 2017 at 6:38 PST

Gracias a las donaciones durante los streamings, este YouTuber consiguió recaudar más de 10.000 dólares para el ‘Red Nose Day’, iniciativa que busca combatir la pobreza infantil. En este enlace se puede ver el perfil de Graham en la plataforma.

Publicado a finales de octubre del 2017, el videoclip de esta canción de Lil Pump ya supera las 430.000 reproducciones. Irónicamente, es casi la tercera parte del número de reproducciones que tiene el vídeo de Graham the Christian que aparece al principio de este artículo (casi un millón y medio en el momento de publicarlo).

En Magnet | Una historia del trap: del rap de Atlanta al parasitismo español

También te recomendamos


PewDiePie pide perdón tras el polémico vídeo: «soy un idiota»


Un famoso YouTuber pide perdón tras publicar un vídeo de un hombre ahorcado en Japón


No hace falta coger el Transiberiano: los viajes en tren más chulos están en España


La noticia

Un YouTuber rompe a llorar tras decir «Gucci Gang» un millón de veces por una buena causa

fue publicada originalmente en

Genbeta

por
Santi Araújo

.

0

NOTICIA

Leakedsource Detenido

A pocos días de cumplirse un año de la desaparición de LeakedSource.com, una polémica y conocida web donde se recopilaban bases de datos filtradas con credenciales de usuario comprometidas, la Real Policía Montada de Canadá ha confirmado hace unas horas el arresto el pasado 22 de diciembre de un hombre de 27 años, Jordan Evan Bloom, acusado de operar el portal en el que supuestamente vendía identidades robadas con nombres de usuario y contraseñas.

Ayer, Bloom hizo su primera aparición ante un tribunal enfrentando los cargos de tráfico de información de indentidad, uso no autorizado de equipos informáticos, injerencia de datos y posesión de propiedad obtenida mediante crimen.

LeakedSource.com habría generado un negocio de cerca de 200.000 dólares estadounidenses con la venta de usuarios y contraseñas

La Real Policía Montada de Canadá señala en una nota de prensa que la investigación del caso, bautizado con el nombre de Adoración, se inició en 2016 tras tener conocimiento de que los servidores de LeakedSource.com se ubicaban en territorio canadiense, concretamente en Quebec. «Tenía una base de datos de aproximadamente tres mil millones de registros de identidad personales y contraseñas asociadas que se podían comprar por una pequeña tarifa», explican.

Las pesquisas, en las que colaboraron la policía holandesa y el FBI estadounidense, han permitido acusar a Jordan Evan Bloom de ser el responsable de la administración del sitio web LeakedSource.com y de haber obtenido unos ingresos de aproximadamente 247.000 dólares canadienses (cerca de 200.000 dólares estadounidenses, unos 160.000 euros) con el tráfico de los datos.

El reverso oscuro de LeakedSource y su diferencia respecto a Have I been pwned

Captura Have I Been Pwned

Aunque la LeakedSource genuina era frecuentemente comparada con Have I been pwned?, entre ambas webs existía una diferencia fundamental.

Las dos permitían comprobar si nuestros datos se han visto comprometidos en grandes brechas de seguridad con filtración de datos, siendo sumamente útil para saber si nuestras cuentas de usuario y contraseña estaban en riesgo, pero la primera tenía un modelo de negocio que permitía el acceso a sus bases de datos con el pago de suscripciones que partían de los dos dólares diarios.

¿LeakedSource volvió?

Leakedsource Ru Captura de pantalla del sitio web Leakedsource.ru.

Desde febrero de 2017, un mes después de la desaparición de la web original, LeakedSource.ru dice ser heredera de la plataforma original.

Debido a los recientes desarrollos, estamos obligados a cambiar de proveedor de servidores y proveedores de nombres de dominio. Debido a este inesperado curso de los acontecimientos, nos faltará algo de contenido y ya no tenemos acceso a nuestros viejos servidores y viejos nombres de dominio, pero estamos trabajando enérgicamente para restaurar LeakedSource a su gloria original. LeakedSource ahora se ejecutará bajo el ccTLD. ru.

Esta web, que sigue el mismo modelo de suscripción, también indica que toman en serio la privacidad de sus usuarios, «no almacenamos información personal en nuestros servidores», y señalan que las antiguas suscripciones por el acceso a las bases de datos de credenciales ya no son válidas, por lo que hay que suscribirse y registrarse en la plataforma de nuevo. Las empresas que usaban su API, aseguran, también tendrán que comprar nuevamente su acceso.

En Genbeta | Las peores noticias en seguridad informática del 2017

También te recomendamos


No hace falta coger el Transiberiano: los viajes en tren más chulos están en España


Un servicio de hosting pierde todos los datos de sus clientes y servidores y culpan a un exempleado


Canadá buscará tendencias suicidas en redes sociales mediante inteligencia artificial


La noticia

El supuesto responsable de LeakedSource.com detenido: habría ganado unos 200.000 dólares vendiendo credenciales robadas

fue publicada originalmente en

Genbeta

por
Toni Castillo

.

0

Texting 1490691 1280

Un total de 1.004 jóvenes, varios de ellos menores de edad, han sido acusados por la policía de Dinamarca de distribuir material sexualmente explícito protagonizado por adolescentes menores de 15 años en Facebook Messenger. La investigación del caso se inició tras una notificación de la compañía responsable de la aplicación de mensajería a las autoridades estadounidenses.

Hace unos meses Facebook recibió informes, según la policía danesa, de que dos secuencias de vídeo y una imagen sexualmente explícita con personas menores de 18 años se estaba compartiendo recurrentemente entre jóvenes a través de su servicio de chat. En el último trimestre del año los vídeos fueron eliminados y la empresa dirigida por Mark Zuckerberg alertó a los estamentos oficiales de su país.

La investigación fue posible tras el envío de varios informes sobre el material a Facebook

La información, posteriormente, fue facilitada a Europol y de este órgano de cooperación europeo pasó a las fuerzas de seguridad danesas que dieron comienzo a la investigación del caso bautizado como Umbrella en el que se han implicado doce distritos policiales del país.

Algunos acusados compartieron el contenido cientos de veces

Messenger 2465938 1280

La policía explica que la difusión de este material podría suponer una violación de la sección 235 del Código Penal del país referido al delito de distribución de pornografía infantil. Además, indican, aunque la mayoría de los involucrados compartieron el vídeo un par de veces hay quienes lo hicieron cientos.

Lau Thygesen, inspector de la Policía del Norte de Selandia, resalta la complicación del caso en una declaración oficial difundida a los medios de comunicación.

Es un asunto muy grande y complejo que ha llevado mucho tiempo investigar. No menos importante debido a la gran cantidad de cargos. Nos hemos tomado el caso muy en serio, ya que tiene implicaciones importantes para los involucrados cuando dicho material se propaga.

Este caso recuerda lo vital que resulta reportar contenido inapropiado en redes sociales y plataformas que dispongan de esta opción, como es el caso de Facebook Messenger. Dado el carácter privado de los mensajes, normalmente los responsables del servicio no pueden acceder a ellos. Sin embargo, un reporte sobre el contenido puede hacer que, a partir de ese momento y tras comprobarse una problemática determinado en el caso concreto de Facebook, la tecnología de reconocimiento de imágenes de la compañía cree un hash del archivo que será usado para bloquear intentos de difusión futuros.

En Genbeta | El plan de Facebook para proteger tu intimidad: sube tus fotos desnudo a la red social

También te recomendamos


Un nuevo malware de criptominado ataca a los usuarios de Facebook Messenger, aseguran desde Trend Micro


No hace falta coger el Transiberiano: los viajes en tren más chulos están en España


Un juzgado español avala que los padres revisen el WhatsApp de sus hijos


La noticia

La policía danesa acusa a más de 1.000 jóvenes por difundir un vídeo sexual con menores en Facebook Messenger

fue publicada originalmente en

Genbeta

por
Toni Castillo

.

0

Twitter

El grupo activista conservador Project Veritas publicó hace unos días un vídeo que volvió a encender la polémica alrededor de Twitter, en el que se puede ver a varios ingenieros de la compañía afirmar que «al menos 300 o 400 empleados leen las publicaciones y mensajes privados de los usuarios».

Twitter acaba de publicar un comunicado, vía BuzzFeed, en el que niega que «analicen los mensajes privados de manera proactiva». Aseguran que «solo un número limitado de trabajadores tienen acceso a esa información, para fines de trabajo legítimos y cumpliendo unos protocolos de acceso muy estrictos».

El vídeo causante de la polémica

De esta manera, la red social busca responder al vídeo publicado por Project Veritas, en el que un ingeniero llega a asegurar que Twitter puede acceder a los datos de Donald Trump, incluyendo los tuits eliminados y los mensajes privados:

Twitter también ha querido añadir que «sólo responden a solicitudes legales válidas, y no comparte ninguna información de los usuarios sin una solicitud legal». Además, han criticado la manera en la que se han presentado los hechos:

«Lamentamos las tácticas engañosas mediante las cuales se obtuvieron esta imágenes, editándolas de manera selectiva para que se ajusten a una narrativa concreta.

Los métodos poco éticos que Project Veritas utiliza en sus investigaciones son bien conocidos. Un buen ejemplo lo encontramos a finales del año pasado, cuando intentaron engañar al Washington Post para que publicara una noticia falsa sobre Roy Moore, que en ese momento luchaba contra unas acusaciones de mala conducta durante las elecciones al Senado de los Estados Unidos. De esta manera buscaban desacreditar al periódico.

No es la primera vez que Twitter promete ser más transparente sobre sus políticas y límites, pero se vuelve a demostrar que tienen mucho que mejorar. La compañía debería cambiar su estrategia y ser más clara sobre la privacidad en su plataforma, comunicándose con sus usuarios de una manera más apropiada.

En Genbeta | Twitter no bloqueará ni eliminará tuits de líderes políticos para no «ocultar información importante«

También te recomendamos


No hace falta coger el Transiberiano: los viajes en tren más chulos están en España


WeChat niega almacenar conversaciones de usuarios tras ser señalada: «No vemos tu WeChat todos los días»


Facebook lanza un Messenger para niños que ni siquiera tienen edad para usar Facebook


La noticia

Twitter niega que cientos de empleados lean tus mensajes privados

fue publicada originalmente en

Genbeta

por
Santi Araújo

.

0